1 00:00:34,552 --> 00:00:38,289 M: Sempre ve un temps en què un poble perdut 2 00:00:38,289 --> 00:00:38,389 M: Sempre ve un temps en què un poble perdut 3 00:00:38,510 --> 00:00:40,888 passa a idees senzilles. 4 00:00:41,844 --> 00:00:45,057 La brutalitat astuta dels homes forts. 5 00:00:47,093 --> 00:00:50,764 Troben en nosaltres una sortida pel seu ressentiment. 6 00:00:52,634 --> 00:00:56,847 Una escapada dels seus mortificant sensació d'impotència. 7 00:00:57,385 --> 00:01:00,013 Una esperança de revertir miraculosament 8 00:01:00,093 --> 00:01:03,221 el seu destí insatisfactori. 9 00:01:06,301 --> 00:01:07,594 HOME: Salut al Duce! 10 00:01:08,342 --> 00:01:11,055 PUNTULACIÓ: Duce! Duce! Duce! 11 00:01:11,134 --> 00:01:13,052 M: Només necessites les paraules adequades. 12 00:01:13,176 --> 00:01:14,802 Paraules senzilles i directes. 13 00:01:14,925 --> 00:01:16,927 La mirada i el to correctes. 14 00:01:17,052 --> 00:01:21,138 MUSSOLINI: Itàlia, sota el lideratge lictori, 15 00:01:21,800 --> 00:01:22,885 aconseguirà 16 00:01:23,550 --> 00:01:24,885 benestar, 17 00:01:25,383 --> 00:01:27,051 poder i glòria! 18 00:01:28,884 --> 00:01:31,470 M: Així que ens estimes. Ens veneres. 19 00:01:32,592 --> 00:01:36,471 MUSSOLINI: No ho faria mai! Mai, dic! 20 00:01:36,592 --> 00:01:38,677 PUNTULACIÓ: Duce! Duce! Duce! 21 00:01:41,049 --> 00:01:43,260 M: M'estimaves amb bogeria. 22 00:01:43,383 --> 00:01:46,928 Durant 20 anys, vas adorar i em temia com a divinitat. 23 00:02:04,215 --> 00:02:08,344 I després em vas odiar, i em vas odiar amb bogeria, 24 00:02:08,465 --> 00:02:13,094 - perquè encara m'estimaves. - (GRADA DE LA MUELLE) 25 00:02:13,214 --> 00:02:17,051 M'has ridiculitzat. tu profanar les meves restes, 26 00:02:17,173 --> 00:02:20,426 perquè tenies por del teu amor boig per mi. 27 00:02:22,049 --> 00:02:23,257 Fins i tot després de morir. 28 00:02:25,964 --> 00:02:28,341 Però digueu-me. Quin era el punt? 29 00:02:29,173 --> 00:02:30,591 Mira al teu voltant. 30 00:02:31,338 --> 00:02:34,051 Encara som aquí. 31 00:02:34,547 --> 00:02:39,260 MILÀ 23 DE MARÇ DE 1919 32 00:02:40,547 --> 00:02:44,676 (GRIGANT SUAU) 33 00:03:08,296 --> 00:03:12,049 Em dic Mussolini Benito Amilcare Andrea. 34 00:03:12,962 --> 00:03:15,923 fill de Mussolini Alessandro i Maltoni Rosa. 35 00:03:16,378 --> 00:03:21,091 Tinc 35 anys i corro a diari que vaig fundar. 36 00:03:23,837 --> 00:03:27,174 Dec el meu nom al meu les conviccions socialistes del pare. 37 00:03:28,211 --> 00:03:30,505 Andrea, com Andrea Costa, 38 00:03:30,628 --> 00:03:34,132 fundador de la Romagna Partit Socialista Revolucionari. 39 00:03:34,586 --> 00:03:37,422 Amilcare, com Amilcare Cipriani, 40 00:03:38,046 --> 00:03:43,049 patriota, aventurer, socialista i anarquista acèrrim. 41 00:03:43,544 --> 00:03:46,172 Benito, com Benito Juárez, 42 00:03:46,294 --> 00:03:48,087 un altre revolucionari, 43 00:03:48,210 --> 00:03:52,423 i primer indígena a tenir l'oficina de president de Mèxic. 44 00:03:53,127 --> 00:03:55,713 Així que li dec el meu nom a un home indígena? 45 00:03:57,377 --> 00:04:00,756 Un home que només tenia quatre anys i mig. 46 00:04:02,334 --> 00:04:03,711 Un home petit. 47 00:04:04,334 --> 00:04:06,044 Res com jo. 48 00:04:08,752 --> 00:04:11,171 A part de l'esperit revolucionari. 49 00:04:15,376 --> 00:04:18,713 - (GENT QUE CANTA INDISTINCTAMENT) - Avui, 23 de març de 1919, 50 00:04:18,834 --> 00:04:22,379 és un dia que passarà a la història. 51 00:04:23,084 --> 00:04:26,546 Sóc com les bèsties. faig olor el temps abans que canviï. 52 00:04:26,667 --> 00:04:28,669 I està canviant a favor meu. 53 00:04:28,792 --> 00:04:31,754 ♪ En endavant, Ardito The black flames... 54 00:04:31,876 --> 00:04:33,878 Aquí estan, la meva gent perduda. 55 00:04:34,000 --> 00:04:35,460 ♪ Són com un símbol... 56 00:04:35,584 --> 00:04:38,712 Necessiten homes forts i idees senzilles. 57 00:04:38,833 --> 00:04:43,171 Els desvalguts, els cossos, els veterans de la Gran Guerra. 58 00:04:43,292 --> 00:04:45,419 ♪ Amb granades de mà! 59 00:04:45,541 --> 00:04:49,003 ♪ Flames negres, avantguardes de la mort 60 00:04:49,083 --> 00:04:51,627 - Ens veiem al sopar, Volpi - ♪ Portem el significat 61 00:04:51,750 --> 00:04:53,293 ♪ De la lluita i la por 62 00:04:53,416 --> 00:04:57,336 ♪ Estem un orgull mutat a cohort... ♪ 63 00:04:58,124 --> 00:05:00,793 Saps què és la Gran Guerra, oi? 64 00:05:00,915 --> 00:05:05,503 1914-1918, Europa està en flames. 65 00:05:05,832 --> 00:05:09,878 Quatre anys de batalles de Rússia a Itàlia. 66 00:05:10,042 --> 00:05:14,086 10 milions de morts, 21 milions de ferits, 67 00:05:14,206 --> 00:05:18,335 i innombrables veterans, indigents. 68 00:05:18,457 --> 00:05:21,251 Com ells, que estan aquí per a mi. 69 00:05:22,123 --> 00:05:25,084 Albino Volpi. Ell té un fort antecedent penal. 70 00:05:25,206 --> 00:05:27,917 Voluntari. Caiman del Piave. 71 00:05:29,290 --> 00:05:31,125 Soldats valents. 72 00:05:31,248 --> 00:05:33,667 Se'ls va prometre compensacions, recompenses, 73 00:05:33,789 --> 00:05:35,499 l'honor de la victòria. 74 00:05:35,622 --> 00:05:37,374 En canvi, no van aconseguir res. 75 00:05:37,497 --> 00:05:39,207 Ni tan sols una pensió. 76 00:05:39,330 --> 00:05:43,126 Només el menyspreu d'aquells que no volia la guerra 77 00:05:43,247 --> 00:05:45,207 i qui no ho va lluitar. 78 00:05:45,330 --> 00:05:48,292 Amerigo Dumi. Un americà. 79 00:05:48,414 --> 00:05:51,876 Però va optar per lluitar per Itàlia. 80 00:05:51,997 --> 00:05:55,542 Batalló d'assalt i companyia de la mort. 81 00:05:55,663 --> 00:05:57,665 ♪ Estem orgullosos...♪ 82 00:05:57,788 --> 00:06:00,875 En aquest temps podrit de pau, 83 00:06:00,996 --> 00:06:04,207 aquests homes de guerra, que no tenen lloc al món, 84 00:06:04,329 --> 00:06:07,624 donat d'alta al lloc com un acomiadant un criat, 85 00:06:07,746 --> 00:06:09,622 són els meus homes. 86 00:06:09,746 --> 00:06:13,207 Puc sentir la seva ira, el seu odi. 87 00:06:13,329 --> 00:06:17,083 Només els tinc a ells i ells només a mi. 88 00:06:17,204 --> 00:06:19,623 ♪ Amb granades de mà! ♪ 89 00:06:19,746 --> 00:06:21,581 La història es fa amb material barat, 90 00:06:21,704 --> 00:06:23,372 amb els marginats de la humanitat, 91 00:06:23,495 --> 00:06:26,041 amb el fons del canó. 92 00:06:26,120 --> 00:06:27,955 Enflames la seva ira, 93 00:06:28,036 --> 00:06:31,290 arma'ls amb bombes i pistoles. 94 00:06:31,412 --> 00:06:35,249 És amb ells que jo començarà una revolució. 95 00:06:38,745 --> 00:06:42,373 ♪ Armat fins a les dents amb granades de mà! ♪ 96 00:06:55,660 --> 00:07:00,790 Vam empènyer aquest país a la guerra 97 00:07:00,910 --> 00:07:03,288 i el va portar a la victòria. 98 00:07:03,618 --> 00:07:07,122 Hem vessat la nostra sang per la nostra pàtria. 99 00:07:07,577 --> 00:07:12,165 I avui, creem els Fasces de Combat, 100 00:07:12,702 --> 00:07:16,956 per al futur, el avantguarda, la revolució! 101 00:07:17,951 --> 00:07:21,371 Avui neix el feixisme. 102 00:07:21,492 --> 00:07:24,162 TOTS: Sí! 103 00:07:35,117 --> 00:07:38,287 El feixisme és una criatura bella, 104 00:07:38,742 --> 00:07:42,370 fet de somnis, ideals, coratge i canvi, 105 00:07:42,783 --> 00:07:45,536 que conquistarà milions i milions de cors. 106 00:07:45,658 --> 00:07:47,869 El teu també, n'estic segur. 107 00:07:48,491 --> 00:07:50,034 Segueix-me. 108 00:07:50,158 --> 00:07:51,743 Tu també m'estimaràs. 109 00:07:52,116 --> 00:07:54,785 You'll become fascists too. 110 00:08:02,907 --> 00:08:05,076 CESARE: I'd say we were about 80. 111 00:08:05,199 --> 00:08:07,326 Good thing we took the smaller room. 112 00:08:07,449 --> 00:08:08,783 Encara hi ha molt espai. 113 00:08:08,907 --> 00:08:12,161 M: If we were still at war, I'd shoot you for defeatism. 114 00:08:12,282 --> 00:08:15,618 CESARE: Admit it, Benito. També esperaves més 115 00:08:15,741 --> 00:08:18,910 - que aquells caps d'aire. - It's not about the heads. 116 00:08:19,033 --> 00:08:20,700 Es tracta dels cors. 117 00:08:20,823 --> 00:08:22,533 Bona tarda. 118 00:08:23,031 --> 00:08:24,992 No pots mirar endavant. 119 00:08:25,073 --> 00:08:27,159 We built a home for our people. 120 00:08:27,282 --> 00:08:30,535 There was plenty of space? Millor. Hi ha lloc per als altres. 121 00:08:32,115 --> 00:08:33,992 ALBINO: Cesare, un dia, 122 00:08:34,073 --> 00:08:35,950 ni tan sols la Piazza Duomo serà suficient. 123 00:08:36,031 --> 00:08:37,533 Tinc raó o no? 124 00:08:38,114 --> 00:08:40,032 100, 200 nous membres. 125 00:08:40,156 --> 00:08:44,410 I això és una estimació baixa. Allà són milions enfadats com bèsties. 126 00:08:47,822 --> 00:08:50,658 - HOME: Mussolini és aquí. - Què coi volia? 127 00:08:50,780 --> 00:08:52,033 Ja veuràs. 128 00:08:54,530 --> 00:08:55,990 Cesare Rossi. 129 00:08:56,905 --> 00:08:59,199 Unionista i revolucionari. 130 00:08:59,989 --> 00:09:03,242 Té les mans més petites Ho he vist mai a la meva vida. 131 00:09:03,405 --> 00:09:06,241 Volem ocupar-nos amb el nostre poder... 132 00:09:06,363 --> 00:09:08,365 No em puc imaginar la seva polla, 133 00:09:08,488 --> 00:09:11,950 Però pel que fa al seu cervell, és bastant gran. 134 00:09:12,363 --> 00:09:15,658 Però no necessites el seu cervell per esbrinar qui era. 135 00:09:15,779 --> 00:09:18,115 Mussolini, tu volies la guerra i ho has aconseguit. 136 00:09:18,238 --> 00:09:20,782 - Feliç? - Pobre, es va fer mal. 137 00:09:22,571 --> 00:09:24,322 - A l'entrenament, però. - (GENT RIU) 138 00:09:24,446 --> 00:09:26,197 Va acabar la seva guerra a l'hospital. 139 00:09:26,320 --> 00:09:30,034 Pobre, no podia aixecar-se del llit. 140 00:09:30,237 --> 00:09:32,489 - Al traïdor! - Al traïdor! 141 00:09:32,612 --> 00:09:35,240 - Socialistes. - Socialistes. 142 00:09:35,987 --> 00:09:39,407 Seguidors de l'home que Fa dos anys, a Rússia, 143 00:09:39,528 --> 00:09:40,904 va fer fora el tsar. 144 00:09:41,030 --> 00:09:44,198 El gran Vladimir Ilich Ulyanov, més conegut com a Lenin. 145 00:09:44,319 --> 00:09:46,655 A Mussolini, el traïdor! 146 00:09:46,778 --> 00:09:48,864 HOME 1: Al traïdor! HOME 2: Al traïdor! 147 00:09:50,278 --> 00:09:53,740 Germandat, igualtat, poder a les persones... 148 00:09:54,236 --> 00:09:56,196 Bé, potser hi ha gent bona 149 00:09:56,319 --> 00:09:59,740 que es preocupa pels treballadors, l'últim, l'explotat. 150 00:09:59,861 --> 00:10:01,028 HOME 3: Traïdor socialista. 151 00:10:01,153 --> 00:10:03,613 Coneixen moltes paraules grans, 152 00:10:03,736 --> 00:10:06,905 però fets durs, molt pocs. 153 00:10:07,569 --> 00:10:08,987 I ho hauria de saber. 154 00:10:09,610 --> 00:10:11,362 Jo era un d'ells. 155 00:10:11,485 --> 00:10:15,322 HOME 4: ♪ Envia la gent cap a la redempció 156 00:10:15,444 --> 00:10:19,531 ♪ Bandera vermella, bandera vermella 157 00:10:19,901 --> 00:10:23,822 ♪ Envia la gent cap a la redempció 158 00:10:23,943 --> 00:10:27,572 ALTRES: (PARTICIPAR) ♪ La bandera vermella triomfarà 159 00:10:28,068 --> 00:10:31,739 ♪ La bandera vermella triomfarà 160 00:10:32,192 --> 00:10:35,988 ♪ La bandera vermella triomfarà 161 00:10:36,317 --> 00:10:39,904 ♪ La bandera vermella triomfarà 162 00:10:40,025 --> 00:10:44,280 ♪ Vira al socialisme i la llibertat! 163 00:10:44,483 --> 00:10:48,529 ♪ Endavant la gent, el canó trona 164 00:10:48,650 --> 00:10:52,821 ♪ Revolució, revolució 165 00:10:52,942 --> 00:10:57,031 ♪ Endavant la gent, el canó trona 166 00:10:57,108 --> 00:11:00,945 ♪ La revolució que volem fer 167 00:11:01,191 --> 00:11:05,404 ♪ La revolució que volem fer 168 00:11:05,524 --> 00:11:09,278 ♪ La revolució que volem fer 169 00:11:09,399 --> 00:11:13,486 ♪ La revolució que volem fer 170 00:11:13,607 --> 00:11:17,778 ♪ Vira al socialisme i la llibertat! 171 00:11:17,899 --> 00:11:21,695 ♪ Del país al mar A la mina 172 00:11:21,815 --> 00:11:25,652 ♪ Banderes vermelles, banderes vermelles 173 00:11:25,773 --> 00:11:31,028 ♪ Del país a el mar A la mina... ♪ 174 00:11:31,149 --> 00:11:33,860 (HOMES QUE CREMENEN IRABATS) 175 00:11:35,523 --> 00:11:38,860 (TARARELLANT PER CANTAR) 176 00:12:12,188 --> 00:12:14,441 Salvatge. Fluid. 177 00:12:14,563 --> 00:12:16,189 Necessari. 178 00:12:16,313 --> 00:12:18,816 Així ha de ser sempre la violència. 179 00:12:19,023 --> 00:12:22,567 - (riu) - (HOME GRIGANT) 180 00:12:37,312 --> 00:12:38,605 Triomfarà. 181 00:12:42,562 --> 00:12:44,689 - Aquí estem! - Aquí anem! 182 00:12:52,645 --> 00:12:54,522 HOME: Bona tarda. Pren seient. 183 00:12:57,936 --> 00:12:59,980 Benito, digues-me una cosa. 184 00:13:00,061 --> 00:13:01,354 El feixisme va néixer per a la revolució 185 00:13:01,519 --> 00:13:03,020 o colpejar els socialistes? 186 00:13:03,145 --> 00:13:03,979 Encara et molesten ells. 187 00:13:04,061 --> 00:13:05,563 M: Queda bé! 188 00:13:05,686 --> 00:13:08,981 No em molesta, no m'importen els socialistes. 189 00:13:09,060 --> 00:13:10,562 - Bona tarda. - Bona tarda. 190 00:13:10,686 --> 00:13:11,687 Tinc la meva gent. 191 00:13:11,811 --> 00:13:15,356 Un poble que ho farà incloure treballadors, obrers. 192 00:13:15,477 --> 00:13:18,939 Amb ells, superarem això democràcia liberal pútrida. 193 00:13:19,018 --> 00:13:21,563 - On vas? - Fer la guerra al món. 194 00:13:21,685 --> 00:13:24,938 La guerra no s'ha acabat. No per a nosaltres. Som la guerra. 195 00:13:25,018 --> 00:13:26,603 Bona nit, Cesarino. 196 00:13:28,685 --> 00:13:30,145 Margherita, 197 00:13:30,852 --> 00:13:33,438 l'única dona que hi ha el món que escolto. 198 00:13:35,435 --> 00:13:38,521 Ric, culte, refinat. 199 00:13:38,934 --> 00:13:39,935 I ella és meva. 200 00:13:44,642 --> 00:13:46,310 Què en penseu? 201 00:13:48,059 --> 00:13:50,270 MARGUERITA: Tu saps què m'agrada més? 202 00:13:51,767 --> 00:13:53,686 "Preguntem". 203 00:13:54,225 --> 00:13:55,476 preguntem. 204 00:13:56,475 --> 00:13:59,395 M: Què passa amb el que nosaltres? preguntar? No t'agrada això? 205 00:14:00,225 --> 00:14:02,936 Nacionalització, expropiació, 206 00:14:03,016 --> 00:14:04,727 confiscació de béns de l'Església, 207 00:14:04,850 --> 00:14:06,935 treballadors que dirigeixen les fàbriques. 208 00:14:07,016 --> 00:14:09,769 Ets més a l'esquerra que els socialistes. 209 00:14:10,599 --> 00:14:13,477 Excepte els socialistes en realitat mai ho farà. 210 00:14:13,599 --> 00:14:16,477 Fan promeses, però no tenen el cor. 211 00:14:16,599 --> 00:14:18,852 Una espera interminable per a la revolució. 212 00:14:20,015 --> 00:14:21,475 Exigim. 213 00:14:23,641 --> 00:14:25,059 M: Exigim? 214 00:14:28,849 --> 00:14:31,977 El meu salvatge no pregunta. La meva presa salvatge. 215 00:14:33,057 --> 00:14:34,350 Exigim. 216 00:14:39,306 --> 00:14:40,433 EXIGIM 217 00:14:40,557 --> 00:14:42,142 (MARGHERITA GEMEIX) 218 00:14:42,931 --> 00:14:44,266 EXIGIM 219 00:14:45,765 --> 00:14:47,892 EXIGIM 220 00:14:49,348 --> 00:14:51,892 EXIGIM 221 00:14:53,181 --> 00:14:54,683 M: Exigim. 222 00:14:54,806 --> 00:14:57,100 I el que exigim, ho cridem. 223 00:14:57,223 --> 00:15:00,017 I allò que exigim, ho perseguim fins a la mort. 224 00:15:00,139 --> 00:15:01,974 Sense innombrables "si" o "peròs". 225 00:15:02,055 --> 00:15:03,473 Les interminables distincions flàcides 226 00:15:03,597 --> 00:15:06,726 i el balbuceig del teatre socialista. 227 00:15:06,847 --> 00:15:09,391 Així és com fas política, 228 00:15:09,514 --> 00:15:10,807 i així es fa un diari. 229 00:15:10,930 --> 00:15:12,016 El meu diari. 230 00:15:12,097 --> 00:15:13,640 El Popolo d'Itàlia. 231 00:15:13,805 --> 00:15:16,516 Titulars en bloc lletres, paraules de moda, sec, 232 00:15:16,638 --> 00:15:19,516 directament a la panxa del lector. 233 00:15:20,430 --> 00:15:23,933 No com L'Avanti, el paper socialista neteja el cul. 234 00:15:24,430 --> 00:15:26,014 Jo solia executar-lo. 235 00:15:27,221 --> 00:15:28,472 I després... 236 00:15:31,929 --> 00:15:33,139 24 DE NOVEMBRE DE 1914 237 00:15:33,263 --> 00:15:37,016 -Vés-te'n! Traïdor! - Avui m'odies 238 00:15:38,096 --> 00:15:40,014 perquè encara m'estimes. 239 00:15:40,138 --> 00:15:42,515 Belicista! Traïdor! 240 00:15:42,637 --> 00:15:44,055 Marxa! Va! 241 00:15:44,179 --> 00:15:45,222 Traïdor! 242 00:15:45,512 --> 00:15:46,972 HOME: A baix la guerra! 243 00:15:47,054 --> 00:15:49,056 És cruelment irònic 244 00:15:49,512 --> 00:15:52,140 cridar "A baix la guerra"... 245 00:15:55,137 --> 00:15:59,182 ...mentre la gent lluita i morir a les trinxeres. 246 00:16:02,262 --> 00:16:05,974 El socialisme és alguna cosa que arrela a la sang. 247 00:16:06,053 --> 00:16:07,888 - Mussolini! - Traïdor! 248 00:16:08,013 --> 00:16:09,012 Belicista! 249 00:16:09,594 --> 00:16:12,723 No t'ho pensis arrancant augmentar la meva afiliació al partit, 250 00:16:12,845 --> 00:16:15,305 eliminaràs les meves conviccions socialistes. 251 00:16:15,428 --> 00:16:18,015 Que m'impediràs treballar 252 00:16:18,094 --> 00:16:19,429 per la causa del socialisme 253 00:16:19,553 --> 00:16:21,096 i per la revolució! 254 00:16:21,219 --> 00:16:23,513 - Traïdor! - Ara t'ho diré. 255 00:16:23,635 --> 00:16:26,221 - Belicista! - No tindré cap remissió, 256 00:16:26,343 --> 00:16:27,678 sense pietat 257 00:16:27,802 --> 00:16:28,678 per als reticents i els covards. 258 00:16:28,802 --> 00:16:31,513 Fora de la festa! 259 00:16:31,635 --> 00:16:32,678 Traïdor! 260 00:16:32,802 --> 00:16:33,845 Traïdor! 261 00:16:33,969 --> 00:16:36,012 Et vaig donar 12 anys de la meva vida. 262 00:16:36,510 --> 00:16:37,886 HOME: Belicista! Fora! 263 00:16:38,176 --> 00:16:39,553 Dotze anys! 264 00:16:40,801 --> 00:16:44,847 No tindré pietat els reticents i els covards. 265 00:16:56,008 --> 00:16:58,428 HOME 1: Bona tarda, gallines! 266 00:16:58,801 --> 00:17:00,678 Pollastres! 267 00:17:01,217 --> 00:17:02,969 HOME 2: Vinga, covards! 268 00:17:03,050 --> 00:17:04,427 Vinga! 269 00:17:04,551 --> 00:17:05,760 anem! 270 00:17:08,758 --> 00:17:10,135 Bastards! 271 00:17:45,965 --> 00:17:48,300 La història principal d'aquesta nit. 272 00:17:48,424 --> 00:17:50,092 L'Avanti crema. 273 00:17:51,215 --> 00:17:52,800 No! No! No! 274 00:18:15,007 --> 00:18:16,340 PUBLICACIÓ: (CANT) ♪ L'Avanti ja no és! 275 00:18:17,089 --> 00:18:18,465 ♪ L'Avanti ja no és! 276 00:18:19,256 --> 00:18:20,632 ♪ L'Avanti ja no és! 277 00:18:21,338 --> 00:18:22,715 ♪ L'Avanti ja no és! 278 00:18:23,338 --> 00:18:24,715 ♪ L'Avanti ja no és! 279 00:18:25,296 --> 00:18:26,673 ♪ Avanti ja no és! 280 00:18:27,547 --> 00:18:28,923 ♪ Avanti ja no és! ♪ 281 00:18:29,463 --> 00:18:31,757 - ♪ Avanti ja no és! ♪ - HOME: Mussolini! 282 00:18:31,879 --> 00:18:33,214 ♪ Avanti ja no és! ♪ 283 00:18:33,796 --> 00:18:35,131 ♪ Avanti ja no és! ♪ 284 00:18:35,505 --> 00:18:37,674 - ♪ Avanti ja no és! ♪ - Mussolini! 285 00:18:37,796 --> 00:18:39,965 - ♪ Avanti ja no és! ♪ - Mussolini! 286 00:18:40,046 --> 00:18:41,423 ♪ Avanti ja no és! ♪ 287 00:18:42,255 --> 00:18:43,631 ♪ Avanti ja no és! ♪ 288 00:18:44,130 --> 00:18:45,506 ♪ Avanti ja no és! ♪ 289 00:18:46,004 --> 00:18:47,381 ♪ Avanti ja no és! ♪ 290 00:18:48,212 --> 00:18:49,588 ♪ Avanti ja no és! ♪ 291 00:18:50,254 --> 00:18:51,630 ♪ Avanti ja no és! ♪ 292 00:18:52,379 --> 00:18:53,755 ♪ Avanti ja no és! ♪ 293 00:18:54,587 --> 00:18:55,964 ♪ Avanti ja no és! ♪ 294 00:18:56,712 --> 00:18:58,046 ♪ Avanti ja no és! ♪ 295 00:18:58,837 --> 00:19:00,171 ♪ Avanti ja no és! ♪ 296 00:19:12,253 --> 00:19:15,131 Aquest és el primer acte de la guerra civil! 297 00:19:15,253 --> 00:19:19,716 TOTS: (ANIMAMENT) Visca Mussolini! 298 00:19:19,836 --> 00:19:21,587 Visca Mussolini! 299 00:19:23,794 --> 00:19:25,129 Visca Mussolini! 300 00:19:42,960 --> 00:19:44,586 GABRIELE D'ANNUNZIO: "Estimat Mussolini, 301 00:19:44,918 --> 00:19:46,503 el dau està llançat. 302 00:19:47,252 --> 00:19:48,670 Me'n vaig ara. 303 00:19:49,418 --> 00:19:52,254 Demà al matí, Prendré Fiume per la força. 304 00:19:53,960 --> 00:19:56,003 Que el Déu d'Itàlia ens ajudi. 305 00:19:56,418 --> 00:19:58,086 estic febril. 306 00:19:58,209 --> 00:20:00,503 Però és impossible ajornar. 307 00:20:00,626 --> 00:20:03,212 Un cop més, l'esperit dominarà 308 00:20:03,834 --> 00:20:05,669 la carn miserable". 309 00:20:11,167 --> 00:20:13,002 M: No! No! No! 310 00:20:13,126 --> 00:20:14,377 Per l'amor de Déu! 311 00:20:15,002 --> 00:20:16,460 Cap de polla! 312 00:20:24,001 --> 00:20:25,668 Gabriel D'Annunzio. 313 00:20:25,833 --> 00:20:27,084 Gran poeta, 314 00:20:27,208 --> 00:20:29,168 hedonista, esteta refinat. 315 00:20:29,291 --> 00:20:33,421 seductor triomfant, as de vol i heroi de guerra. 316 00:20:33,916 --> 00:20:36,794 El més famós vivint italià al món. 317 00:20:37,541 --> 00:20:39,418 La meva gent l'adora. 318 00:20:39,541 --> 00:20:41,084 Ells l'adoren. 319 00:20:41,708 --> 00:20:43,793 Com no podrien? 320 00:20:44,040 --> 00:20:45,333 És un superhome. 321 00:20:46,040 --> 00:20:49,085 Un home que va volar a Viena enmig de la guerra, 322 00:20:49,207 --> 00:20:51,793 deixant caure milers de fulletons tricolors. 323 00:20:54,290 --> 00:20:56,376 I què està fent el superhome ara? 324 00:20:56,707 --> 00:20:58,041 Se'n va a Fiume. 325 00:20:59,248 --> 00:21:00,499 Què és Fiume? 326 00:21:01,664 --> 00:21:03,457 Un continent desconegut? 327 00:21:03,579 --> 00:21:05,790 Atlantis, Eldorado, 328 00:21:05,913 --> 00:21:07,373 un paradis fiscal? 329 00:21:08,454 --> 00:21:09,580 No. 330 00:21:12,203 --> 00:21:14,414 És una roca al mar Adriàtic. 331 00:21:14,536 --> 00:21:17,747 Un lloc avançat inútil al les fronteres orientals de la pàtria, 332 00:21:17,868 --> 00:21:20,996 un grup de cases núm a un li importaria una merda 333 00:21:21,743 --> 00:21:23,997 si no s'hagués convertit en un símbol. 334 00:21:25,492 --> 00:21:27,619 Al final de la guerra, 335 00:21:27,741 --> 00:21:29,660 eren els aliats se suposa que li donaria a Itàlia, 336 00:21:29,783 --> 00:21:31,284 però no ho van fer. 337 00:21:34,282 --> 00:21:36,034 El van donar als iugoslaus. 338 00:21:36,156 --> 00:21:38,909 I què fa el nostre govern? Res. 339 00:21:39,906 --> 00:21:43,576 Així que vam començar a cridar, 340 00:21:44,322 --> 00:21:48,618 Quin era el sentit lluitar, morir i guanyar? 341 00:21:49,612 --> 00:21:53,241 S'hi va encunyar una expressió magnífica 342 00:21:53,778 --> 00:21:56,989 que va remoure la gent cors amb patriotisme. 343 00:22:02,568 --> 00:22:04,821 Victòria mutilada. 344 00:22:06,359 --> 00:22:08,528 Una victòria mutilada. 345 00:22:11,441 --> 00:22:13,610 Malauradament, no m'ho vaig plantejar. 346 00:22:16,232 --> 00:22:17,608 Ho va fer. 347 00:22:18,648 --> 00:22:22,235 Sempre ell. I ara el recuperarà. 348 00:22:22,356 --> 00:22:25,943 Un nou i sensacional acte d'heroisme. 349 00:22:26,022 --> 00:22:28,191 - (PUCANT A LA PORTA) - No pots entrar. 350 00:22:30,646 --> 00:22:32,981 D'Annunzio va marxar a Fiume. 351 00:22:33,104 --> 00:22:36,148 - El vol tornar. - Quin home més extraordinari. 352 00:22:36,436 --> 00:22:37,979 No facis broma, Margherita. 353 00:22:38,103 --> 00:22:41,231 Saps què va passar fa set anys? 354 00:22:48,725 --> 00:22:51,853 Et vaig triar i el vaig rebutjar. 355 00:22:52,433 --> 00:22:54,644 El salvatge, no el poeta. 356 00:22:56,808 --> 00:22:58,810 I no m'he penedit mai. 357 00:22:59,640 --> 00:23:01,392 No siguis gelós. 358 00:23:04,681 --> 00:23:07,266 No sóc gelós, cretí. 359 00:23:08,389 --> 00:23:10,766 Em tracta com un nen, em roba el focus 360 00:23:10,888 --> 00:23:13,432 just quan he llançat la meva creació. 361 00:23:13,554 --> 00:23:16,808 Estàs gelós, però no de mi. 362 00:23:27,426 --> 00:23:29,595 - O Fiume... - O la mort! 363 00:23:30,425 --> 00:23:32,177 - O Fiume... - O la mort! 364 00:23:32,841 --> 00:23:34,927 - O Fiume... - O la mort! 365 00:23:39,590 --> 00:23:41,967 Si ho aconsegueix, és un desastre per a mi. 366 00:23:42,090 --> 00:23:44,092 Tinc cent inadaptats en una habitació petita 367 00:23:44,215 --> 00:23:45,466 i pren una ciutat. 368 00:23:45,589 --> 00:23:47,591 Però l'exèrcit hi és, oi? 369 00:23:48,672 --> 00:23:50,965 Com superarà la barricada? 370 00:23:51,089 --> 00:23:53,716 El pararan. L'han d'aturar. 371 00:23:55,504 --> 00:23:58,131 El pararan i el faran retrocedir. 372 00:23:58,711 --> 00:24:00,505 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA INTENSA) 373 00:24:40,953 --> 00:24:42,664 - General. - Comandant. 374 00:24:42,787 --> 00:24:44,914 T'he d'ordenar que tornis enrere. 375 00:24:44,994 --> 00:24:47,246 El meu amor per la meva pàtria m'impedeix obeir-te. 376 00:24:47,369 --> 00:24:49,079 La pàtria es serveix millor respectant 377 00:24:49,202 --> 00:24:50,578 l'autoritat de l'estat. 378 00:24:51,368 --> 00:24:54,956 Endavant doncs. Dispara a aquestes medalles. 379 00:24:57,951 --> 00:25:01,078 Acaba de rodar a Fiume sense disparar un tret. 380 00:25:01,199 --> 00:25:03,159 Diuen entre una multitud enorme. 381 00:25:03,282 --> 00:25:04,784 Tothom vol anar. 382 00:25:05,282 --> 00:25:08,619 Allà. La meva gent perduda són més seus que meus. 383 00:25:09,365 --> 00:25:11,992 Gelós? Per descomptat que estic gelós. 384 00:25:13,696 --> 00:25:15,531 També diuen que té un... 385 00:25:20,403 --> 00:25:23,323 De cap manera. Deu haver posat una puta albergínia allà dins! 386 00:25:23,736 --> 00:25:26,030 Els Fasces del Combat haurien d'estar allà, 387 00:25:26,153 --> 00:25:27,738 a Fiume, amb D'Annunzio. 388 00:25:27,860 --> 00:25:32,114 El meu lloc és a qualsevol lloc menys allà, a l'ombra del superhome. 389 00:25:32,234 --> 00:25:35,321 Si va rodar a Fiume a través d'una multitud enorme, 390 00:25:35,442 --> 00:25:38,111 llavors no són homes el que necessita, oi? 391 00:25:39,150 --> 00:25:41,027 El govern reaccionarà... 392 00:25:41,150 --> 00:25:42,193 Si l'aixafen, 393 00:25:42,316 --> 00:25:44,610 Estaré aclaparat amb ell si hi sóc. 394 00:25:44,732 --> 00:25:46,233 Una subscripció. 395 00:25:47,106 --> 00:25:49,859 Llançarem una subscripció al diari 396 00:25:49,939 --> 00:25:52,692 en suport de les gestes heroiques de Fiume. 397 00:25:53,606 --> 00:25:54,942 És fotut correcte. 398 00:25:55,022 --> 00:25:57,483 Una bona subscripció. 399 00:25:59,063 --> 00:26:01,565 Regla número u d'un bon polític. 400 00:26:01,687 --> 00:26:05,524 Si no saps com alguna cosa acabarà, no facis cap moviment. 401 00:26:05,645 --> 00:26:07,647 Dedica el teu temps. 402 00:26:08,186 --> 00:26:10,396 En Cesarino ho sap, és intel·ligent. 403 00:26:10,518 --> 00:26:12,270 Tard o d'hora, el mataré. 404 00:26:13,435 --> 00:26:14,603 Estic fent broma. 405 00:26:15,976 --> 00:26:17,394 Ben dit, Cesarino. 406 00:26:18,935 --> 00:26:20,810 Ni tan sols el vaig reconèixer. 407 00:26:20,935 --> 00:26:25,438 Tan prim i estirat, el seu arreglat bigoti, tot vestit de negre. 408 00:26:25,557 --> 00:26:27,017 HOME 2: El comte vestit com un funerari? 409 00:26:27,140 --> 00:26:28,516 HOME 1: No com un enterrador. 410 00:26:28,641 --> 00:26:31,435 - Com un feixista! - (TOTS RIENT) 411 00:26:32,930 --> 00:26:34,599 Això encara ho havia de sentir. 412 00:26:34,722 --> 00:26:36,515 El comte, un feixista. 413 00:26:37,347 --> 00:26:40,433 Has sentit? La teva festa ha guanyat en un recompte. 414 00:26:45,762 --> 00:26:47,096 Mussolini. 415 00:26:52,427 --> 00:26:54,638 Hem guanyat molta gent, 416 00:26:54,760 --> 00:26:57,596 però els Fasces de Combat no són una festa. 417 00:26:57,718 --> 00:26:59,553 Què ets llavors? 418 00:26:59,842 --> 00:27:01,677 Som un antipartit. 419 00:27:01,800 --> 00:27:03,802 Però què vol dir això exactament? 420 00:27:03,926 --> 00:27:05,760 Practiquem l'antipolítica. 421 00:27:05,883 --> 00:27:08,469 Així que si et votés... 422 00:27:08,591 --> 00:27:10,801 No ens importa la medalla electoral. 423 00:27:10,925 --> 00:27:12,175 Estem en contra de les eleccions. 424 00:27:12,298 --> 00:27:15,801 - En contra de les eleccions? - Sí, estem en contra de les eleccions. 425 00:27:15,924 --> 00:27:18,342 Estem en contra d'aquest estat. 426 00:27:18,464 --> 00:27:21,133 Estem en contra monarquia, contra l'església, 427 00:27:21,254 --> 00:27:23,840 contra el capital, les grans potències. 428 00:27:23,920 --> 00:27:27,591 - En contra de tot. - (TOTS RIENT) 429 00:27:30,003 --> 00:27:31,921 No ho entens. 430 00:27:32,419 --> 00:27:34,630 El feixisme ho és tot. 431 00:27:38,543 --> 00:27:40,670 I el contrari de tot. 432 00:27:42,542 --> 00:27:43,543 Senyor. 433 00:27:44,583 --> 00:27:46,335 Hi ha un samurai per a tu. 434 00:27:55,040 --> 00:27:57,459 Per a tu, del Comandant. 435 00:28:00,164 --> 00:28:02,458 Una carta de D'Annunzio. 436 00:28:03,996 --> 00:28:05,247 Disculpeu-me. 437 00:28:06,495 --> 00:28:08,748 GABRIELE: "El meu estimat Mussolini, 438 00:28:09,329 --> 00:28:11,414 em sorprens. 439 00:28:12,453 --> 00:28:14,580 M'he arriscat tot, 440 00:28:14,702 --> 00:28:16,245 Ho vaig donar tot, 441 00:28:16,368 --> 00:28:18,162 M'he guanyat tot. 442 00:28:19,285 --> 00:28:23,331 Sóc el governant de Fiume i de soldats que obeiran 443 00:28:23,451 --> 00:28:24,744 ningú més que jo. 444 00:28:25,491 --> 00:28:28,036 No es pot fer res contra mi, 445 00:28:28,408 --> 00:28:31,244 ningú em pot treure d'aquí. 446 00:28:31,866 --> 00:28:35,661 Tinc Fiume. aguantaré a Fiume mentre visqui. 447 00:28:36,032 --> 00:28:40,786 Indiscutiblement. I tremolos de por, 448 00:28:40,907 --> 00:28:45,493 capaç només d'una subscripció flàcida". 449 00:28:47,404 --> 00:28:48,655 Disculpeu-me. 450 00:28:50,362 --> 00:28:52,239 - He d'anar. - Alguna cosa greu? 451 00:28:52,361 --> 00:28:53,654 Una anti-lletra? 452 00:28:54,570 --> 00:28:57,615 La necessitat de donar suport Fiume i el comandant 453 00:28:57,737 --> 00:28:59,822 m'obliga a tornar al diari. 454 00:28:59,903 --> 00:29:01,280 Si em disculpeu. 455 00:29:06,155 --> 00:29:08,365 "Vas deixar l'estafador més abjecte 456 00:29:08,488 --> 00:29:10,907 en la història de l'escòria universal 457 00:29:11,031 --> 00:29:15,493 posa el seu peu de porc al teu coll, 458 00:29:15,615 --> 00:29:17,116 el Llimac". 459 00:29:17,240 --> 00:29:20,410 M: Està parlant de Nitti, el cap del govern. 460 00:29:20,532 --> 00:29:23,660 Una eina antiga, una relíquia del segle passat. 461 00:29:24,116 --> 00:29:25,534 GABRIELE: La llimac. 462 00:29:25,782 --> 00:29:27,618 "Qualsevol altre país ho faria l'han enderrocat. 463 00:29:27,742 --> 00:29:30,453 Però tu només et quedes, 464 00:29:30,575 --> 00:29:33,453 arreglar vells comptes amb els socialistes 465 00:29:33,576 --> 00:29:34,702 mentre lluitem, moment rere moment 466 00:29:34,826 --> 00:29:36,328 contra aquest govern covard. 467 00:29:36,492 --> 00:29:38,911 On són els feixistes? 468 00:29:39,035 --> 00:29:40,036 Els Arditi, els voluntaris, els futuristes! 469 00:29:40,243 --> 00:29:43,747 Desperta! Vergonya! Perforar almenys el ventre 470 00:29:43,869 --> 00:29:45,370 que et pesa 471 00:29:45,494 --> 00:29:46,996 i desinflar-lo. 472 00:29:47,119 --> 00:29:49,915 O vindré quan ho faci consolidat el meu poder. 473 00:29:49,995 --> 00:29:52,456 Però no et miraré als ulls... 474 00:29:55,371 --> 00:29:58,625 Continua, gaudeix de la desesperació, 475 00:29:58,747 --> 00:30:02,834 porcs mandrosos de la teva eterna migdiada. 476 00:30:03,706 --> 00:30:04,749 Mandra! 477 00:30:08,831 --> 00:30:11,959 Què vols fer? Els Fasces estan al seu costat. 478 00:30:12,082 --> 00:30:14,001 Els que no són a Fiume, els agradaria ser-ho. 479 00:30:14,917 --> 00:30:17,126 Què va passar després del gran poeta-volant 480 00:30:17,249 --> 00:30:19,335 l'heroi de la guerra va prendre Fiume? 481 00:30:19,666 --> 00:30:22,127 Itàlia es va aixecar? Ho va fer la caiguda del govern? 482 00:30:22,250 --> 00:30:25,170 Res, Cesarino. No va passar res. 483 00:30:25,292 --> 00:30:27,002 Només hem venut més còpies. 484 00:30:27,501 --> 00:30:30,379 No he vist mai una revolució començar en un poble petit 485 00:30:30,501 --> 00:30:32,795 1.000 milles de la centre del país. 486 00:30:33,085 --> 00:30:36,005 És com si volgués prendre Moscou, Lenin va partir de Sibèria. 487 00:30:36,127 --> 00:30:37,795 És cert, però... 488 00:30:37,921 --> 00:30:42,382 Una paraula de l'heroi d'as de guerra poeta-volador, 489 00:30:42,503 --> 00:30:45,006 - els nostres homes es girarien contra nosaltres. - ...els meus homes es tornarien contra mi. 490 00:30:50,421 --> 00:30:51,547 Ei! 491 00:30:54,631 --> 00:30:56,215 Publica la carta demà. 492 00:30:56,339 --> 00:30:59,592 - Amb tots els insults? - Degudament revisat. 493 00:31:04,007 --> 00:31:04,841 Títol: 494 00:31:06,424 --> 00:31:09,427 "D'Annunzio demana a Mussolini que l'ajudi. 495 00:31:13,884 --> 00:31:17,054 I Mussolini va a Fiume, en persona”. 496 00:31:19,676 --> 00:31:22,804 Campanya electoral. Votem en un mes. 497 00:31:23,510 --> 00:31:26,096 Benito, estem en contra de les eleccions. 498 00:31:26,218 --> 00:31:29,180 Estàvem en contra. Nosaltres eren. No segueixes el ritme! 499 00:31:29,303 --> 00:31:32,473 Només mules i bolardo no canviïn d'opinió. 500 00:31:33,095 --> 00:31:34,930 Sortim de l'ombra de D'Annunzio, 501 00:31:35,054 --> 00:31:37,806 estem, canviem el terreny de joc. 502 00:31:38,638 --> 00:31:40,640 Així que vas a Fiume... 503 00:31:42,013 --> 00:31:44,932 Truqueu a Fasces per a congrés. Ho anunciarem. 504 00:31:45,139 --> 00:31:46,724 Amb la benedicció del poeta, 505 00:31:46,847 --> 00:31:49,683 els que l'estimen em votaran. 506 00:31:58,807 --> 00:31:59,892 Volant. 507 00:32:00,932 --> 00:32:05,646 Només un idiota ho negaria la naturalesa divina del vol. 508 00:32:05,808 --> 00:32:09,020 No més el fratricida domini de l'home sobre l'home, 509 00:32:09,142 --> 00:32:13,021 sinó el domini de l'home natura, sobre l'univers. 510 00:32:13,809 --> 00:32:16,395 Un pilot és una criatura superior, 511 00:32:16,518 --> 00:32:18,479 un descobridor de nous mons. 512 00:32:20,436 --> 00:32:22,355 Aleshores, com estem? 513 00:32:22,561 --> 00:32:24,813 - Tot bé. - Bé. 514 00:32:25,312 --> 00:32:26,313 Bé. 515 00:32:43,106 --> 00:32:46,276 Comandant, per fi. 516 00:33:04,109 --> 00:33:05,778 Mussolini. 517 00:33:06,568 --> 00:33:07,944 Per fi. 518 00:33:09,152 --> 00:33:10,904 Vaig volar, comandant, 519 00:33:10,986 --> 00:33:12,738 per arribar aquí el més aviat possible. 520 00:33:13,362 --> 00:33:15,949 Tan aviat com el teu emissari va lliurar la teva carta. 521 00:33:16,737 --> 00:33:20,783 El meu camarada Samurai, a combatent valent i literal, 522 00:33:20,987 --> 00:33:22,864 i un poeta mateix, 523 00:33:24,072 --> 00:33:26,157 fa dies que torna aquí. 524 00:33:27,113 --> 00:33:29,199 Tan aviat com vaig poder, comandant. 525 00:33:29,322 --> 00:33:31,949 Tan aviat com vaig poder. 526 00:33:32,406 --> 00:33:36,410 Però el que veig aquí compensa jo per la impaciència que vaig suportar. 527 00:33:36,950 --> 00:33:38,950 Com a patriota, combatent i feixista, 528 00:33:39,074 --> 00:33:41,451 Només tinc una cosa a dir. 529 00:33:43,991 --> 00:33:45,076 Gràcies. 530 00:33:45,991 --> 00:33:48,661 Si almenys la meitat d'Itàlia s'assemblava a la gent de Fiume, 531 00:33:48,784 --> 00:33:50,410 governaríem el món. 532 00:33:52,034 --> 00:33:53,744 Estic preparat per a qualsevol cosa. 533 00:33:53,868 --> 00:33:55,745 Però ens hem d'entendre. 534 00:33:56,160 --> 00:33:59,538 Hem d'aclarir els nostres objectius polítics. 535 00:34:00,243 --> 00:34:02,621 (SCOFFS) "Objectius polítics". 536 00:34:04,411 --> 00:34:05,704 Amb els vaixells d'aquell llimac Nitti 537 00:34:05,828 --> 00:34:08,665 apuntant-nos els seus canons? 538 00:34:10,912 --> 00:34:12,872 Fiume no és res més 539 00:34:13,704 --> 00:34:17,833 que un cim solitari d'heroisme on la mort serà dolça 540 00:34:18,538 --> 00:34:21,625 després d'un últim glop de la seva aigua. 541 00:34:33,499 --> 00:34:37,586 Si aquesta ciutat no és retornada a la pàtria en deu dies, 542 00:34:37,708 --> 00:34:40,044 Tiraré els daus una vegada més. 543 00:34:41,750 --> 00:34:45,962 Hauria de ser aquesta ciutat màrtir martiritzat de nou, ho venjaré 544 00:34:46,085 --> 00:34:48,253 amb una gran represàlia. 545 00:34:48,377 --> 00:34:49,503 comandant, 546 00:34:50,293 --> 00:34:54,839 podem aturar la mà de el Slug el 16 de novembre. 547 00:34:56,336 --> 00:34:57,629 Amb les eleccions. 548 00:34:59,295 --> 00:35:01,047 "Eleccions". 549 00:35:01,837 --> 00:35:05,633 Hi haurà una victòria contundent per a Fiume. 550 00:35:06,088 --> 00:35:07,881 "Eleccions". 551 00:35:08,505 --> 00:35:12,425 Mentre aquesta gent adorable està empobrit i torturat, 552 00:35:12,922 --> 00:35:15,968 només ets capaç de resignar-te. 553 00:35:16,881 --> 00:35:19,884 Dimissió? Al contrari, comandant. 554 00:35:20,090 --> 00:35:22,509 Jo dic que agafem la lluita, 555 00:35:22,632 --> 00:35:25,343 l'energia de Fiume al Parlament. 556 00:35:25,591 --> 00:35:28,552 Els legionaris aquí, els feixistes a Roma. 557 00:35:28,675 --> 00:35:29,967 Com les urpes. 558 00:35:33,676 --> 00:35:35,219 Parlant d'això... 559 00:35:37,635 --> 00:35:39,095 Parlant d'això, 560 00:35:39,885 --> 00:35:41,512 per animar els votants, 561 00:35:42,052 --> 00:35:45,514 potser sí proporcioneu-me un missatge. 562 00:35:47,719 --> 00:35:51,723 La lluita gira sobretot al voltant del teu nom, ja ho saps. 563 00:35:52,387 --> 00:35:55,556 Seràs líder dels nostres mítings. 564 00:35:58,013 --> 00:36:00,599 Tens la meva absoluta devoció. 565 00:36:02,597 --> 00:36:05,058 La vanitat és el seu taló d'Aquil·les. 566 00:36:08,931 --> 00:36:09,932 No. 567 00:36:11,765 --> 00:36:12,766 No? 568 00:36:14,975 --> 00:36:15,976 No. 569 00:36:18,849 --> 00:36:21,018 No convèncer mai els veritables italians 570 00:36:21,141 --> 00:36:23,644 dibuixar una creu covarda en una papereta. 571 00:36:28,267 --> 00:36:30,770 Els Arditi s'atreveixen, no conspiren. 572 00:36:31,768 --> 00:36:33,853 Els Arditi lluiten, lluiten, 573 00:36:33,978 --> 00:36:35,978 s'enfronten a l'enemic cos a cos, 574 00:36:36,103 --> 00:36:37,896 amb un ganivet entre les dents. 575 00:36:40,937 --> 00:36:44,565 Per al país, la glòria, i l'honor, fins a la mort. 576 00:36:47,104 --> 00:36:48,313 A qui, la mort? 577 00:36:50,938 --> 00:36:52,314 A qui, la mort? 578 00:36:54,105 --> 00:36:55,523 A qui, la mort? 579 00:36:55,647 --> 00:36:57,107 Comandant, jo no... 580 00:36:57,231 --> 00:36:59,733 A nosaltres. A qui, la mort? 581 00:36:59,856 --> 00:37:02,109 - A nosaltres. - A qui, mort? 582 00:37:02,232 --> 00:37:03,316 A nosaltres. 583 00:37:03,440 --> 00:37:05,317 {\an8}- A qui, la mort? - A nosaltres! 584 00:37:21,859 --> 00:37:23,403 {\an8}- Puja més amunt! - Què? 585 00:37:23,610 --> 00:37:25,404 {\an8}Aneu més amunt. La policia! 586 00:37:26,568 --> 00:37:29,363 - No podem! - És la policia, Lombardi! 587 00:37:29,528 --> 00:37:32,406 No podem. Ens estem quedant sense combustible. 588 00:37:32,988 --> 00:37:35,197 Vinga. Vinga. Més ràpid! Més ràpid! 589 00:37:37,153 --> 00:37:39,114 Aterra ara! Baixa! 590 00:37:39,405 --> 00:37:40,739 Baixa! 591 00:37:41,238 --> 00:37:42,572 Baixa! 592 00:37:46,613 --> 00:37:49,866 Per la merda, Lombardi. Per la merda! 593 00:37:50,489 --> 00:37:51,824 Ens arrestaran. 594 00:38:02,324 --> 00:38:06,745 Això és simplement un abús poder. Demano ara mateix... 595 00:38:12,493 --> 00:38:13,494 General. 596 00:38:14,827 --> 00:38:16,495 General, m'esperen a Florència 597 00:38:16,618 --> 00:38:19,121 per al primer congrés de els Fascs del Combat. 598 00:38:19,244 --> 00:38:20,328 Espera. 599 00:38:23,120 --> 00:38:24,998 Mussolini, ho saps perfectament 600 00:38:25,078 --> 00:38:27,789 l'ocupació de Fiume és il·legal. 601 00:38:29,828 --> 00:38:31,579 Aleshores, per què hi vas anar? 602 00:38:36,744 --> 00:38:38,538 {\an8}Això és obvi, general. 603 00:38:42,078 --> 00:38:43,121 {\an8}Bé? 604 00:38:44,996 --> 00:38:47,580 Vaig anar a palanquejament El sentit comú de D'Annunzio, 605 00:38:47,703 --> 00:38:51,790 per trobar un compromís, per desencallar la situació. 606 00:39:01,994 --> 00:39:05,998 CONGRÉS FASCES DE COMBAT FLORÈNCIA, 10 D'OCTUBRE DE 1919 607 00:39:08,161 --> 00:39:10,288 (Xarqueja indistintament) 608 00:39:19,328 --> 00:39:22,540 No va arribar mai a l'hotel, no va agafar el tren de les 7:39. 609 00:39:22,661 --> 00:39:24,413 -Comencem. - Sense ell? 610 00:39:24,537 --> 00:39:26,999 Per descomptat. Què més? Els enviem a casa? 611 00:39:27,744 --> 00:39:30,122 - Continua. No perdis el temps. - No puc fer un discurs. 612 00:39:30,245 --> 00:39:31,663 Què dic? 613 00:39:31,953 --> 00:39:34,122 No ho sé. Improvisar. 614 00:39:34,245 --> 00:39:35,998 Tu ets el que saps amb les paraules. 615 00:39:36,078 --> 00:39:37,371 Aquest no és el punt. 616 00:39:37,911 --> 00:39:39,871 (EN LLATÍ) Semblant s'alegra d'igual. 617 00:39:39,996 --> 00:39:41,121 Què? 618 00:39:41,328 --> 00:39:43,539 Dumini, et coneixen. 619 00:39:43,662 --> 00:39:46,998 Tu parles igual llengua. Et respecten. 620 00:39:47,120 --> 00:39:50,498 La teva audàcia val més que les meves paraules. 621 00:39:50,620 --> 00:39:51,955 Vinga, Dumi. 622 00:40:00,620 --> 00:40:04,207 (TOTS APLAUDIANTS) 623 00:40:06,286 --> 00:40:07,705 Gràcies. 624 00:40:08,911 --> 00:40:09,954 Gràcies. 625 00:40:12,495 --> 00:40:15,206 Gràcies a tots els herois d'avui. 626 00:40:17,036 --> 00:40:19,122 Gràcies a homes com Carlo Delcroix. 627 00:40:20,787 --> 00:40:22,580 - Bravo Delcroix. - Bravo. 628 00:40:22,704 --> 00:40:24,288 Germans feixistes! 629 00:40:25,537 --> 00:40:28,081 Nosaltres, els mutilats, amb les nostres soques, 630 00:40:28,578 --> 00:40:32,958 cantarà una mort sentència a cada covard! 631 00:40:33,036 --> 00:40:36,915 HOME 1: Bravo. HOME 2: Mort als covards! 632 00:40:37,662 --> 00:40:38,663 AMERIGO: Nosaltres... 633 00:40:40,328 --> 00:40:42,831 Nosaltres que... 634 00:40:44,997 --> 00:40:45,996 Nosaltres. 635 00:40:47,745 --> 00:40:51,290 Nosaltres que vam empènyer... Per l'amor de la merda! 636 00:40:51,412 --> 00:40:53,330 (RIURE DE LA MULTULA) 637 00:40:53,453 --> 00:40:56,998 Nosaltres que vam empènyer el país a la guerra. 638 00:40:58,787 --> 00:40:59,830 Nosaltres... 639 00:41:01,037 --> 00:41:02,122 Nosaltres, aquell cobert... 640 00:41:02,245 --> 00:41:04,330 M: companys feixistes! 641 00:41:04,704 --> 00:41:05,996 AMERIGO: Per Benito Mussolini! 642 00:41:06,121 --> 00:41:08,498 - Eja! Eja! - Alalà! 643 00:41:08,620 --> 00:41:10,789 - Ei! Ei! - Ai! 644 00:41:10,912 --> 00:41:13,039 Ei! Ei! Ai! 645 00:41:13,162 --> 00:41:15,415 Ei! Ei! Ai! 646 00:41:15,537 --> 00:41:17,664 Ei! Ei! Ai! 647 00:41:17,787 --> 00:41:19,999 Ei! Ei! Ai! 648 00:41:20,079 --> 00:41:22,206 Ei! Ei! Ai! 649 00:41:22,328 --> 00:41:24,372 Ei! Ei! Ai! 650 00:41:24,495 --> 00:41:26,622 Ei! Ei! Ai! 651 00:41:26,745 --> 00:41:28,747 Ei! Ei! Ai! 652 00:41:28,870 --> 00:41:30,997 Ei! Ei! Ai! 653 00:41:31,121 --> 00:41:33,415 Ei! Ei! Ai! 654 00:41:34,997 --> 00:41:38,708 Ho sento si he fet tard, però acabo d'aterrar. 655 00:41:41,079 --> 00:41:42,497 Acabo d'arribar 656 00:41:44,037 --> 00:41:45,163 de Fiume! 657 00:41:46,787 --> 00:41:49,873 - Visca D'Annunzio! - Visca D'Annunzio! 658 00:41:50,121 --> 00:41:53,708 - Visca D'Annunzio! - PUNTULACIÓ: Visca D'Annunzio! 659 00:42:00,995 --> 00:42:03,248 Ahir al migdia, 660 00:42:03,578 --> 00:42:06,540 vam sortir amb avió, 661 00:42:06,662 --> 00:42:10,416 jo i els valents el tinent Carlo Lombardi, 662 00:42:10,537 --> 00:42:15,041 un aviador heroic que pot compta amb 12 avions abatuts 663 00:42:15,162 --> 00:42:16,997 i tres medalles de valor! 664 00:42:17,121 --> 00:42:19,790 - Visca Lombardi! - Visca Lombardi! 665 00:42:19,912 --> 00:42:22,456 - Bravo! - Bravo! 666 00:42:22,578 --> 00:42:24,999 A 13.000 peus, 667 00:42:25,787 --> 00:42:29,207 ens va colpejar una terrible tempesta. 668 00:42:29,329 --> 00:42:33,583 - La bora ens va amenaçar... - A baix la bora! 669 00:42:33,704 --> 00:42:35,831 - Vinga, Cesarino. - Seieu. 670 00:42:38,745 --> 00:42:40,706 Calma, Cesarino. Tranquil·la. 671 00:42:42,204 --> 00:42:46,250 Vam trencar una densa cortina de núvols 672 00:42:46,371 --> 00:42:48,623 per emergir sobre Aiello. 673 00:42:49,037 --> 00:42:51,957 El rugit del motor va atreure 674 00:42:52,037 --> 00:42:54,289 l'atenció de tota la gent 675 00:42:54,413 --> 00:42:58,917 mentre vam aterrar a l'aeròdrom. 676 00:42:59,538 --> 00:43:02,582 Molts van cridar: "Atureu-vos!" 677 00:43:05,037 --> 00:43:06,706 Vaig baixar. 678 00:43:06,995 --> 00:43:12,376 I personalment em vaig enfrontar al líders de les nostres forces armades. 679 00:43:12,496 --> 00:43:14,164 Sabeu què els vaig dir? 680 00:43:14,287 --> 00:43:15,622 MULTITUD: Què? 681 00:43:15,746 --> 00:43:18,916 - Saps què els vaig dir? - MULTITUD: Què? 682 00:43:18,995 --> 00:43:22,416 Que lluitarem per Fiume a mort! 683 00:43:22,538 --> 00:43:25,249 MULTITUD: Sí! 684 00:43:28,162 --> 00:43:31,416 La història es fa amb el marginats, ho saps? 685 00:43:31,663 --> 00:43:33,540 Enflames la seva ira, 686 00:43:33,663 --> 00:43:36,874 arma'ls amb bombes i pistoles, 687 00:43:36,997 --> 00:43:40,624 i si cal, llapis de vots. 688 00:43:48,871 --> 00:43:50,498 Lluitarem a Fiume 689 00:43:51,538 --> 00:43:53,289 i al Parlament. 690 00:43:53,413 --> 00:43:57,001 - (MURMURIS DE MUELLES) - No, no al Parlament! 691 00:43:57,079 --> 00:44:00,833 Tranquil·la! Tranquil·la! Tranquil·la! 692 00:44:01,246 --> 00:44:03,331 HOME: El Parlament ens fa malalts! 693 00:44:04,371 --> 00:44:06,456 Al Parlament, 694 00:44:06,579 --> 00:44:10,625 ens posarem en campanya electoral 695 00:44:10,746 --> 00:44:13,374 que acabarà el 16 de novembre. 696 00:44:13,496 --> 00:44:15,998 - No! - No votarem! 697 00:44:16,122 --> 00:44:18,457 M: Anirem a Roma. 698 00:44:18,996 --> 00:44:22,458 Anirem a Roma com vam anar a la guerra. 699 00:44:22,579 --> 00:44:26,875 I la guerra només s'acabarà quan hem escombrat 700 00:44:26,998 --> 00:44:29,124 totes les restes del passat, 701 00:44:29,246 --> 00:44:33,001 totes les mòmies que desapareixerà al Parlament, 702 00:44:33,080 --> 00:44:36,667 i va obrir tots els camins al futur d'Itàlia! 703 00:44:36,788 --> 00:44:38,498 CESARE: Exacte! 704 00:44:38,621 --> 00:44:41,290 ARDITI: No! Anem a lluitar! 705 00:44:41,413 --> 00:44:45,500 No som monàrquics, 706 00:44:45,621 --> 00:44:49,834 republicans, socialistes, demòcrates, 707 00:44:49,955 --> 00:44:52,332 conservadors, reaccionaris, oi? 708 00:44:52,454 --> 00:44:53,999 - No! - Cert! 709 00:44:54,080 --> 00:44:57,709 Som una síntesi de totes les afirmacions 710 00:44:57,830 --> 00:44:59,707 i totes les negacions. 711 00:44:59,830 --> 00:45:00,914 MULTITUD: Sí! 712 00:45:00,996 --> 00:45:02,707 Els feixistes 713 00:45:02,830 --> 00:45:08,001 no tenen idees preconcebudes. 714 00:45:08,122 --> 00:45:10,416 La nostra única doctrina 715 00:45:10,996 --> 00:45:12,164 és acció! 716 00:45:12,288 --> 00:45:13,915 PÚBLICA: (AGRADAMENT) Sí! 717 00:45:20,996 --> 00:45:23,374 On vas? Vaig ser el primer. 718 00:45:23,496 --> 00:45:24,956 A la merda! 719 00:45:27,497 --> 00:45:28,748 Mou-te! 720 00:45:29,998 --> 00:45:33,166 Anirem a la votació sols 721 00:45:33,288 --> 00:45:34,415 com per a la guerra. 722 00:45:34,539 --> 00:45:36,000 MULTITUD: Sí! 723 00:45:45,955 --> 00:45:47,665 A qui, glòria? 724 00:45:47,788 --> 00:45:48,914 MULTITUD: A qui? 725 00:45:48,996 --> 00:45:50,039 A nosaltres! 726 00:45:50,163 --> 00:45:51,373 A nosaltres! 727 00:45:51,497 --> 00:45:53,582 - A qui, glòria? - A nosaltres! 728 00:45:55,122 --> 00:45:56,790 A qui, glòria? 729 00:45:56,913 --> 00:45:58,915 A nosaltres! 730 00:46:00,330 --> 00:46:02,499 - Visca Mussolini! - Visca Mussolini! 731 00:46:02,622 --> 00:46:04,249 Visca Mussolini! 732 00:46:34,747 --> 00:46:36,374 Benito, calma. 733 00:46:48,955 --> 00:46:50,707 M: Torneu a casa tots. 734 00:46:56,122 --> 00:47:00,126 MULTITUD: (CANT) ♪ El gran Partit dels Treballadors 735 00:47:00,330 --> 00:47:04,084 ♪ Som 736 00:47:04,205 --> 00:47:08,334 ♪ Una flor vermella ha florit al nostre pit 737 00:47:08,455 --> 00:47:12,334 ♪ Una fe neix als nostres cors 738 00:47:12,455 --> 00:47:16,876 ♪ Ja no som al taller 739 00:47:16,999 --> 00:47:21,085 ♪ Per tota la terra Dels camps al mar 740 00:47:21,205 --> 00:47:25,459 ♪ La plebs sempre es va inclinar a treballar 741 00:47:25,580 --> 00:47:29,543 ♪ Sense un ideal en el qual esperar 742 00:47:29,664 --> 00:47:31,916 ♪ Lluitem! 743 00:47:31,997 --> 00:47:38,129 ♪ El nostre ideal serà finalment 744 00:47:38,247 --> 00:47:42,710 ♪ La internacional 745 00:47:42,831 --> 00:47:47,043 ♪ Humanitat futura! 746 00:47:47,580 --> 00:47:51,334 ♪ Un gran estàndard que brilla al sol 747 00:47:51,789 --> 00:47:55,209 ♪ Va davant nostre, gloriós 748 00:47:55,747 --> 00:47:59,835 ♪ Per això, volem les cadenes 749 00:47:59,956 --> 00:48:03,751 ♪ A la llibertat es trenca! 750 00:48:04,164 --> 00:48:06,583 ♪ I que la màquina sigui una aliada... ♪ 751 00:48:06,706 --> 00:48:08,958 - Allà està! - Traïdor! 752 00:48:09,039 --> 00:48:10,833 - Traïdor! - Mussolini! 753 00:48:12,622 --> 00:48:16,710 ♪ Així que la vida es va renovar 754 00:48:16,831 --> 00:48:20,960 ♪ Donarà a l'home pau i amor! 755 00:48:21,039 --> 00:48:22,624 ♪ Així doncs, lluitem! 756 00:48:22,747 --> 00:48:24,082 ♪ L'ideal serà per fi nostre ♪ 757 00:48:24,206 --> 00:48:25,541 Mussolini! Aconsegueix-lo! 758 00:48:31,539 --> 00:48:33,000 Aconsegueix-lo! 759 00:48:40,956 --> 00:48:42,165 Et trobarem! 760 00:48:42,289 --> 00:48:44,667 HOME 1: Mussolini! Mussolini! HOME 2: Troba'l! 761 00:48:46,747 --> 00:48:48,457 Troba'l! 762 00:48:51,206 --> 00:48:52,416 Allà està! Mussolini! 763 00:48:57,664 --> 00:48:59,582 Mussolini! Troba'l! 764 00:49:16,999 --> 00:49:18,541 Mussolini, traïdor! 765 00:49:27,206 --> 00:49:28,499 Entra! Entra! 766 00:49:28,623 --> 00:49:31,626 HOME 3: Ei, Mussolini, He sentit que ets un home mort. 767 00:49:33,581 --> 00:49:35,875 HOME 4: Deixa'l estar i jugar. 768 00:49:48,665 --> 00:49:50,166 HOME 5: Mussolini! 769 00:49:51,914 --> 00:49:53,708 Et trobarem! 770 00:49:56,039 --> 00:49:58,667 M: Hem aconseguit 4.796 vots. 771 00:49:58,790 --> 00:50:01,126 Ni un sol candidat feixista triat. 772 00:50:01,248 --> 00:50:02,207 Ni tan sols jo. 773 00:50:09,498 --> 00:50:11,875 Hem aconseguit 4.796 vots. 774 00:50:11,999 --> 00:50:15,126 Els socialistes en van aconseguir un milions i 300 mil. 775 00:50:17,289 --> 00:50:18,833 Una esllavissada. 776 00:50:25,540 --> 00:50:29,335 I aquí estic, atrapat entre aquestes quatre parets sufocants. 777 00:50:30,957 --> 00:50:32,125 Sol. 778 00:50:32,832 --> 00:50:34,166 Amb la meva família. 779 00:50:39,289 --> 00:50:42,209 Ells m'agafen funeral, Rachele! El meu funeral! 780 00:50:42,331 --> 00:50:44,667 {\an8}-Shh! No diguis això. -Estic mort, sóc un cadàver! 781 00:50:44,790 --> 00:50:46,208 Estàs espantant als nens. 782 00:50:46,331 --> 00:50:48,792 - El pare està fent broma. - El pare està fent broma. 783 00:50:51,164 --> 00:50:52,749 - HOME 7: Mussolini! - (COP A LA PORTA) 784 00:50:53,331 --> 00:50:54,666 Mussolini! 785 00:51:04,040 --> 00:51:06,418 - Mussolini! - (Continua el cop) 786 00:51:08,581 --> 00:51:10,250 Mussolini, obre la porta! 787 00:51:10,373 --> 00:51:12,542 DONA: Atureu-vos, calleu! 788 00:51:18,040 --> 00:51:20,002 HOME 7: Obre la porta, Mussolini! 789 00:51:20,082 --> 00:51:21,583 calla, d'acord? 790 00:51:27,332 --> 00:51:28,709 Aquí, pren-ho. 791 00:51:28,832 --> 00:51:30,250 - (Continua el cop) - HOME 7: Mussolini! 792 00:51:30,832 --> 00:51:35,086 D'Annunzio no es rendiria. Els superhomes baixen lluitant. 793 00:51:37,040 --> 00:51:38,125 Pren-ho. 794 00:51:42,498 --> 00:51:43,666 Vés. 795 00:51:53,207 --> 00:51:54,542 A qui, la mort? 796 00:51:55,332 --> 00:51:56,500 A nosaltres. 797 00:51:56,623 --> 00:51:57,791 NEN: Mare. 798 00:52:03,623 --> 00:52:05,250 (Continua el cop) 799 00:52:06,332 --> 00:52:08,126 - Qui hi ha? - OFICIAL: La policia! 800 00:52:08,249 --> 00:52:10,002 Mussolini, obre la porta. 801 00:52:11,998 --> 00:52:13,542 Què vols? 802 00:52:21,000 --> 00:52:23,376 Organització de bandes armades? 803 00:52:25,040 --> 00:52:26,792 Això és una broma? 804 00:52:29,832 --> 00:52:31,583 Deixa'ls fora. Vinga. 805 00:52:34,332 --> 00:52:37,210 No vam fer res malament, ni jo ni els meus homes. 806 00:52:37,332 --> 00:52:38,667 L'acusació és ridícula. 807 00:52:38,790 --> 00:52:40,333 OFICIAL: Prové del magistrat. 808 00:52:40,457 --> 00:52:42,835 Obre la porta. Estàs detingut! 809 00:52:50,998 --> 00:52:52,709 Seré a casa d'aquí a una hora. 810 00:52:58,374 --> 00:53:01,711 MULTITUD: ♪ Una flor vermella ha florit al nostre pit 811 00:53:01,832 --> 00:53:06,002 ♪ Una fe neix als nostres cors 812 00:53:06,124 --> 00:53:10,378 ♪ Ja no som al taller 813 00:53:10,499 --> 00:53:14,378 ♪ Per tota la terra Dels camps al mar 814 00:53:14,582 --> 00:53:19,129 ♪ La plebs sempre es va inclinar per treballar... ♪ 815 00:53:43,124 --> 00:53:46,127 Visca el feixisme! Visca Mussolini! 816 00:54:01,041 --> 00:54:02,876 Una massacre. 817 00:54:07,001 --> 00:54:10,128 Em dic Mussolini Benito Amilcare Andrea, 818 00:54:10,249 --> 00:54:13,210 fill de Mussolini Alessandro i Maltoni Rosa. 819 00:54:13,958 --> 00:54:15,543 Tinc 35 anys. 820 00:54:17,749 --> 00:54:19,042 Sóc com les bèsties. 821 00:54:19,166 --> 00:54:21,210 Sento l'olor del temps abans que canviï. 822 00:54:22,166 --> 00:54:24,168 I el canvi no arribarà mai. 823 00:54:51,958 --> 00:54:54,085 (TEMA DE MÚSICA)